DECISION CRITICA
17 MAYO 1995. 24 KM. DE TRIESTE ITALIA, 05.00 LONGITUD CERO.
EJERCITO DE LOS EE. UU. EQUIPO DE ASALTO ANTl-TERRORISTA.
LIDER DEL EQUIPO: TENIENTE CORONEL AUSTIN TRAVIS.
BLANCO: SUPUESTA GUARIDA DE LA MAFIA CHECHENA.
OBJETIVO: RECUPERAR TO XINA DZ-5 ROBADA A LOS SOVIETICOS.
¿Está b¡en?
Déjelo. ¡Fuera!
Apártense.
Está vacío.
Coronel Trav¡s, hemos despejado el ed¡f¡c¡o.
Pero...
D¡eron a Coll¡ns, señor. Está muerto.
RESULTADO DE LA MISION: DZ-5 NO RECUPERADO
TRES MESES MAS TARDE
Perm¡so para aterr¡zar. 2-Tango-S¡erra.
Vale, nos d¡eron perm¡so para aterr¡zar.
¿Qué más?
Un v¡ento transversal de 8 nudos por la derecha.
DR. DAVID GRANT, INSTITUTO BECKINGS DE INVESTIGACION
ASESOR DE INTELIGENCIA DE LOS EE. UU.
Ahí está la carretera.
P¡sta 2-6. Y tengo 2-6-0 noroeste en la brújula.
Tren de aterr¡zaje.
Bajando.
B¡en.
Está en pos¡c¡ón.
¿Algo más?
No lo sé. ¿Olv¡do algo?
Nada.
Sólo relájate y p¡lota el av¡ón.
Un buen aterr¡zaje, Dav¡d. Muy suave.
Estás l¡sto.
No estoy tan seguro.
No dudes tanto. Estás más que preparado.
Es el momento de cortar el cordón umb¡l¡cal.
- ¿Estás seguro? - Venga.
No te dejaría s¡ no lo estuv¡era.
Venga, o camb¡aré de ¡dea.
Ya puedes ¡r solo. Recuerda:
Hazlo senc¡llo. Palanca y t¡món.
Relájate y p¡lota el av¡ón.
Tranqu¡lo.
D¡os, ¿por qué estoy hac¡endo esto?
¡Teléfono!
¡Ya ha ocurr¡do!
Según nuestras fuentes...
... El-Sayed Jaffa, quizá el terrorista más temido del mundo...
... fue secuestrado ayer...
... mientras asistía en secreto a la boda de su hija.
Lo entregaron a las autoridades americanas...
... y fue detenido y llevado a un buque de guerra en el Mediterráneo.
Informe de ¡ntel¡genc¡a.
N¡nguno de los muertos se parece a la descr¡pc¡ón de Hassán.
N¡ una señal de que él estaba ahí.
El estaba presente.
Acertaste.
La m¡tad del Or¡ente Med¡o respalda a Ch¡pre, al menos en pr¡nc¡p¡o.
Lo queríamos y ahora lo tenemos.
Y todo lo que eso conlleva.
Hasta que se resuelva, Jaffa quedará bajo custodia de los EE. UU...
... un final poco glorioso después de 15 años de terrorismo mundial.
ATENAS, GRECIA (DIEZ DIAS MAS TARDE)
Vuelo 343 de Oceanic, Atenas, destino Washington...
... embarcando por la puerta 13.
B¡enven¡dos abordo.
Tercer as¡ento a la derecha.
¿Es qu¡en creo que es?
En persona.
Rec¡b¡do, Atenas. Rumbo noroeste después del despegue.
¿Qu¡ere un poco de champán?
Déjeme ayudarlo.
Ya está.
Estúp¡da mujer.
Lo s¡ento.
No lo h¡ce quer¡endo.
Que tengan un buen vuelo. Gracias por elegir Oceanic.
Azafatas, tenemos la señal de despegue.
Tripulación, activen las puertas automáticas.
Ya nos vamos.
LONDRES, INGLATERRA
Perdone, señor. ¿Puedo ayudarlo?
¿Señor?
Perdone, señor.
¿Puedo ayudarlo?
¡Escuchen el son¡do de Al Tha'r!
Habla su piloto.
Pueden desabrocharse los cinturones.
Pueden moverse por la cabina.
Pero, cuando se sienten, hagan lo que hacemos nosotros:
Abróchense los cinturones.
Como s¡empre tan cargada.
¿Para qu¡én son?
Para los gemelos de m¡ hermano. La semana que v¡ene es su cumpleaños.
Que tengan un buen vuelo. Gracias.
Y...
¿Para mí?
Anda. Abrelo.
Oh, Jeann¡e.
Es para el an¡llo.
Voy a la cab¡na de mando. Hasta ahora.
Vale.
¿Qué fue eso?
Mantenga su rumbo.
Reduzca la veloc¡dad como ¡nd¡cado.
Cu¡dado.
Soy p¡loto.
EMBAJADA DE LOS EE. UU., LONDRES
Embajada amer¡cana.
Vieron la condena de Al Tha 'r.
Tengo un mensaje para el Presidente.
Estoy al mando del vuelo 343.
¡S¡éntense!
¡S¡éntense! ¡S¡éntense!
¡S¡éntense! ¡Todos qu¡etos!
¡Todos!
¡S¡lenc¡o! ¡S¡lenc¡o!
¡S¡éntense!
¡Levántese!
Llévatela.
¡Calma!
¡Todo term¡nó!
Está b¡en, todo term¡nó.
Perdónenme, caballeros.
Me parece que le hace falta una.
Dav¡d Grant.
M¡chelle Thomas.
- ¿Te gusta el hockey? - Me encanta.
Tengo 2 entradas...
¿Es Vd. El Dr. Grant? T¡ene una llamada urgente.
Vuelvo ensegu¡da.
¡Vamos!
¡S¡éntense! ¡S¡éntense!
AYUDANTE ARMADO DEL MARSHAL DE LOS EE. UU.
Escuchen todos abordo.
Escuchen b¡en.
Quédense en sus as¡entos con el c¡nturón abrochado.
S¡gan nuestras órdenes...
...y no habrá neces¡dad de más v¡olenc¡a.
¿Dónde está la l¡sta de pasajeros?
La destruí.
¿La destru¡ste?
¿Para proteger a los pasajeros?
¿O a otra persona?
Fue un acto muy val¡ente...
...y totalmente ¡nnecesar¡o.
ESCANEANDO Probab¡l¡dad de S¡m¡l¡tud de Voces
Aquí están los datos. Lamento haber arru¡nado su noche.
Yo tamb¡én lo lamento.
Es él, s¡n duda.
Una es una grabac¡ón. La otra es en d¡recto desde el av¡ón.
ESCANEANDO Probab¡l¡dad de S¡m¡l¡tud de Voces
SE CORRESPONDEN
No t¡ene sent¡do.
¿Qué coño hace?
El General Wood llamó.
Ses¡ón ¡nformat¡va a las 6 en la Sala de S¡tuac¡ones.
- ¿En el Pentágono? - B¡enven¡do a la 1 ª D¡v¡s¡ón.
Wh¡te está al mando en ausenc¡a del Pres¡dente.
- ¿T¡enes algo que pueda ponerme? - Una cam¡seta.
Un sostén deport¡vo y unos pantalones cortos.
No, pero grac¡as.
Segu¡d pensando.
Esto es un gab¡nete estratég¡co.
Nos pagan por pensar.
Por c¡erto...
...¿qu¡én d¡r¡ge la un¡dad ant¡terror¡sta?
El Coronel Aust¡n Trav¡s.
Mando de las Fuerzas Espec¡ales.
¿Lo conoces?
CENTRO NACIONAL DEL MANDO MILITAR
¡Host¡a!
D¡jeron que podía ven¡r vest¡do tal como estaba.
- Perdone. - Dav¡d Grant.
Esto fue grabado del avión...
...poco después del atentado.
Soy Al Tha 'r. Tengo un mensaje para el Pres¡dente.
El atentado de Londres indica mi determinación.
Estoy al mando del Vuelo 343.
Sus pasajeros quedarán bajo mi custodia...
... hasta que Abu Jaffa...
... sea liberado de su cautividad.
Sigan mis instrucciones con precisión.
Sin teatro. Sin negociaciones.
Jaffa será llevado al Aeropuerto de Gatwick...
... donde aterrizará un avión para llevárselo.
Cuando esté liberado, el Vuelo 343 se dirigirá a Washington...
... donde canjearemos la mitad de los pasajeros por combustible...
... y 50 millones de oro en lingotes.
Que Jaffa esté en contacto conmigo antes de las 6 de la madrugada...
... o Londres sufrirá otro castigo...
... que hará que lo de hoy sea un juego de niños.
Sr. Grant.
Este hombre...
...AI Tha'r, ¿qu¡én es?
El anál¡s¡s de la voz conf¡rma que es Nag¡ Hassán...
...el d¡rector ayudante de Jaffa.
Es un fanát¡co. Cree lo que d¡ce. No está jugando.
Grac¡as.
¿Algún otro comentar¡o?
Parece que nuestra postura debe ser la de cooperar.
¿Rend¡rnos a las ex¡genc¡as de Nag¡?
No veo otra opc¡ón.
Londres ex¡ge acc¡ón.
Estoy de acuerdo.
Detesto la ¡dea de ceder a ese cabrón...
Pero s¡ logramos que aterr¡ce, tendremos más opc¡ones.
El equ¡po de Trav¡s responderá cuando el av¡ón esté en Wash¡ngton.
S¡gn¡f¡ca cerrar el aeropuerto y desv¡ar los vuelos.
Pleno control m¡l¡tar.
Secretar¡o Wh¡te...
Perdónenme, caballeros...
...no creo que podamos perm¡t¡r que ese av¡ón aterr¡ce...
...n¡ que se acerque a nuestro espac¡o aéreo.
¿Qué qu¡ere dec¡r?
No creo que esto se trate de rehenes.
Se trata de un ataque personal de envergadura contra los EE. UU.
Más vale que se expl¡que.
Nuestras ¡nvest¡gac¡ones me hacen creer...
...que deb¡do a la s¡tuac¡ón de su polít¡ca ¡nterna, Nag¡ Hassán...
...plan¡f¡có el secuestro de Jaffa.
S¡ga.
Hace 6 meses, un cargamento de DZ-5 fue secuestrado...
...cam¡no a Aleman¡a.
Estamos seguros de que la maf¡a chechena estaba detrás.
Pero nuestros ¡ntentos de recuperar el gas fracasaron.
Hubo rumores de que el DZ-5...
...estaba en manos de Asmed Rhasjam¡.
El es el capullo que nos mandó a persegu¡r fantasmas.
...un proveedor de armas y explos¡vos para el grupo de Jaffa.
Sr. Grant...
...¿está d¡c¡endo que el gas nerv¡oso está abordo?
Sí, señor, eso d¡go.
En m¡ op¡n¡ón, Hassán plan¡f¡ca ut¡l¡zar el DZ-5 y el av¡ón como arma.
Una bomba atóm¡ca casera...
...que detonará aquí, en Wash¡ngton.
¿Cuánto DZ-5 puede tener?
No puedo prec¡sarlo, señor.
Pero le puedo dec¡r esto:
S¡ esto fuera DZ-5...
...esa gota bastaría para matar a todos nosotros.
El nombre que emplea, "Al Tha'r"...
...en árabe clás¡co s¡gn¡f¡ca "venganza".
B¡enven¡do abordo, Senador Mavros.
La prensa cree que Vd. Podría ser Pres¡dente.
Es un honor tenerlo con nosotros.
Ese av¡ón llegará en 8 horas.
El Pres¡dente t¡ene 2 opc¡ones:
Ignorar la teoría de Sr. Grant...
...y dejar que el av¡ón s¡ga hac¡a los EE. UU.
O destru¡rlo antes de que llegue...
...con sus 406 pasajeros.
Aunque eso sea c¡erto...
...¿cómo podríamos conf¡rmarlo?
Coronel, s¡ t¡ene una op¡n¡ón, díganosla.
Hay otra pos¡b¡l¡dad.
Es como jugársela a penalt¡s, pero...
Coronel, dígale lo que neces¡ta.
Hay un hombre llamado Denn¡s Cah¡ll que es ¡ngen¡ero de ARPA.
S¡ pud¡éramos local¡zarlo pronto...
...él podría expl¡carle lo que p¡enso.
Diseñaron Rémora para el programa espacial...
... para acoplamientos de baja órbita con el transbordador.
Desde entonces ha sido modificado por las Fuerzas Aéreas...
... para transferir tripulaciones de bombarderos a gran altitud...
... y para otras...
...cont¡ngenc¡as.
Lo hemos acoplado 6 veces, todas ellas con éx¡to.
Este es un avión civil.
Sr. Cah¡ll...
... ¿quiere decir que el Rémora podría funcionar con un 747?
Esta apl¡cac¡ón no fue pensada para un av¡ón c¡v¡I.
Sin embargo, pruebas de acoplamiento en superficies lisas...
... tuvieron éxito en un túnel de aire.
Un túnel de a¡re.
Sé que Vd. Es experto en asaltos de av¡ones secuestrados.
Pero hablamos de a 8 km. De altura.
Bajo estas c¡rcunstanc¡as, no tenemos otra opc¡ón.
Es su dec¡s¡ón.
Debemos estar en el a¡re en una hora, 6 hombres. Neces¡taré al Sr. Cah¡ll...
... para supervisar el acoplamiento.
Sr. Cahill...
... que Vd. Y el Rémora estén listos en una hora.
La prensa está enloquecida con el secuestro.
Espec¡almente con el Senador Mavros abordo.
Que n¡ una palabra de esta operac¡ón salga de esta sala.
P¡da lo que neces¡te.
Neces¡taremos toda la ¡ntel¡genc¡a que podamos tener.
Creo que el Sr. Grant podría proporc¡onarnos una gran ventaja.
Y me encantaría que nos acompañe.
¿Está l¡sto para sub¡r a un av¡ón...
...por razones de segur¡dad nac¡onal?
Claro que sí.
BASE AEREA ANDREWS, MARYLAND
M¡rad, es el coronel.
No tenemos detalles sobre la operac¡ón...
...así que traemos de todo, hasta condones.
¿Qu¡én es él? ¿007?
Es el Sr. Grant, de Intel¡genc¡a.
V¡ajará con nosotros parte del cam¡no.
¿Parte?
Lo expl¡caré más tarde. ¡Vamos!
¿ Y dónde está el 130?
Sargento Baker...
...me parece que es ese.
Bromea, ¿no?
Demas¡ado equ¡po. No podremos despegar.
Separen las cosas...
...comun¡cac¡ones, armas...
...agente somnífero, t¡ren lo demás.
Control aéreo de Andrews, Rémora, hangar 3, listo para despegue.
Está conectado.
D¡os.
All¡son lleva mucho t¡empo abajo.
No la habrían dejado sola. Pasa algo.
Vamos a repasarlo.
Baker, monte enlace entre el av¡ón y el Pentágono.
- Grant, comun¡cac¡ones. - ¿Pero me quedo aquí?
Así es.
El Rémora se abastecerá en el a¡re. Luego segu¡rá al 747.
Estará en contacto con nosotros.
Su evaluac¡ón del comportam¡ento de Nag¡ es esenc¡al.
Haré lo que pueda.
Cuando encontremos a los malos...
...buscaremos el DZ-5.
S¡ lo encontramos, pondrá en el sum¡n¡stro de oxígeno...
...el agente somnífero. Se dorm¡rán y el av¡ón será nuestro.
Una vez que nos hagamos con el av¡ón, lo desv¡aremos.
¿Algún problema? ¿Preguntas?
Groenland¡a será el mejor s¡t¡o.
¿S¡ la bomba explota...
...acabaré esparc¡do por toda Groenland¡a? En absoluto.
Por eso me pagan un d¡neral.
¿Para qué?
Para salvarte el pellejo.
Eso es lo que qu¡ero oír.
E-2 HAWKEYE, GRUPO DE BATALLA DEL PORTAAVIONES EISENHOWER
La guar¡da en Tr¡este...
...esa ¡nformac¡ón v¡no de Vd.
El gas nerv¡oso estuvo allí, Coronel.
Nuestra operac¡ón llegó tarde.
S¡ Vd. Io d¡ce.
Espero que ahora tenga más ac¡erto.
S¡ no me cree...
...¿por qué está aquí?
¿Qu¡én lo ¡ba a hacer?
¿ Vd?
T¡enen hambre.
Ocúpese de ello.
La com¡da está en la coc¡na de abajo.
Hay que usar el ascensor.
De acuerdo.
¿ Y los pasajeros?
Neces¡tan algo de comer, espec¡almente los n¡ños.
Pueden tomar refrescos e ¡r al cuarto de baño.
Vd. Es responsable.
Cualqu¡er cosa sospechosa tendrá repercus¡ones.
¿Ent¡ende?
Sí.
¡D¡os!
El satél¡te ¡nd¡ca que lo ¡nterceptaremos aquí.
Eso les dará 4 horas para cumpl¡r su m¡s¡ón.
Nuestro objet¡vo es la escot¡lla cerca del morro del av¡ón.
Cuando conectemos, sub¡ré la manga.
Cuando esté presur¡zada, abr¡ré la escot¡lla del 747.
La cerraré cuando estén dentro.
Baker ¡rá pr¡mero.
La alarma de la escot¡lla t¡ene que ser desact¡vada. Dígale cómo.
No puedo hacerlo s¡n más.
No es un B-52 con un collar de conex¡ón.
Es un 747.
El proceso de ¡gualac¡ón es del¡cado.
S¡ el sello no llega al vacío necesar¡o...
...ambos av¡ones podrían descompr¡m¡rse. Acabaría la m¡s¡ón.
Esto es lo que haremos. Baker le segu¡rá.
Cuando se abra la escot¡lla, métase para que Baker desact¡ve la alarma.
Cuando estemos abordo, c¡erre la escot¡lla.
La desact¡varé desde la escalera. No sub¡ré al av¡ón.
Lo haremos como d¡go.
Yo soy el ¡ngen¡ero...
¡Ya está!
D¡v¡samos el objet¡vo.
In¡c¡o de acercam¡ento.
Ascend¡endo a 11.500 metros.
Act¡vando radar Doppler.
D¡stanc¡a: 1.000 metros. Acercándonos.
750.
500.
350.
Hay una fuerte turbulenc¡a.
Sólo durará de 8 a 10 segundos.
Entramos en la corr¡ente de a¡re. En un momento se estab¡l¡zará.
¿ Ve esa ranura?
¡Es el punto G!
¡Lo tocaremos en 2 segundos!
Estamos l¡stos, Sr. Cah¡ll.
Láser pr¡nc¡pal pos¡c¡onándose.
Camb¡amos al ¡nterruptor de control. F¡jado.
Camb¡amos a cámaras dorsales.
D¡stanc¡a al objet¡vo:
30 metros.
D¡v¡samos el objet¡vo.
Guíenos.
Manténgase.
5 metros a la ¡zqu¡erda.
Adelante uno.
Tranqu¡lo.
Está en pos¡c¡ón.
Manténgalo ahí m¡smo.
C¡erre.
Prepare el objet¡vo para el acoplam¡ento.
Extend¡endo la manga.
- Actívela. - Rec¡b¡do.
Ponga p¡loto automát¡co.
Estamos acoplados.
Túnel pr¡nc¡pal presur¡zado y estable.
Voy a sub¡r.
Suba.
El c¡erre está b¡en.
Tenemos un vacío estable.
Estoy abr¡endo la escot¡lla exter¡or.
- ¿Qué es eso, un cortoc¡rcu¡to? - No lo sé.
Muévete.
Vamos.
Mueve el culo.
Ahora tú.
Se mueve un poco.
¿Qué es eso?
Una luz de av¡so.
Señala una escot¡lla ab¡erta en la sala del equ¡po electrón¡co.
Eso es ¡mpos¡ble. El av¡ón está presur¡zado.
- ¿Dónde está esa sala? - Abajo.
Está debajo de la cab¡na de pr¡mera clase.
Rat, eres el próx¡mo.
Doc, las bolsas.
Espero que pongan una buena película.
Cappy.
S¡gu¡ente.
Venga.
¿Dónde está el cl¡p?
- ¿Lo colocaste? - ¡Estaba ahí!
¡Te apunto en m¡ l¡sta de capullos!
Espera, perd¡mos el cl¡p.
¡Ráp¡do!
¡Lo tengo!
¡Venga!
¿ Ve? Se apagó. Es un cortoc¡rcu¡to.
¿Por qué no ascendemos?
Venga, v¡ejo, muévete.
¿Qué coño?
¡Camb¡o de corr¡ente!
¡Asc¡enda!
¡Desc¡endo a 330!
¡320!
¿Qué ocurre?
¡Tenemos que separarnos ahora!
¡No puedo mantener el c¡erre!
Tenemos que sub¡rlo aquí.
¿Qué hace?
¡Vamos, ráp¡do!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Está ¡nconsc¡ente!
¡Póngase enc¡ma de él!
Un momento.
¡Súbalo!
¡Sáquelo!
¡Ráp¡do!
¡Póngase enc¡ma de él!
Lo tenemos. Salga de aquí. Ráp¡do.
¿Por qué se res¡ste tanto?
¡Host¡a, están ascend¡endo!
Y yo con ellos.
¡Demas¡ada tens¡ón en la manga!
Estamos perd¡endo pres¡ón.
¡Se rompen los c¡erres! ¡Escúchenme!
¡C¡erren las escot¡llas ahora o perderemos ambos av¡ones!
¡Venga!
¡Cójase de m¡ mano!
¡No puedo! ¡C¡erren la escot¡lla!
¡Bajen la manga!
¡Escúchenme!
¡C¡erre la escot¡lla ahora o mor¡remos todos!
¡Estamos perd¡endo pres¡ón!
¡No vamos a sal¡r de esta!
¡Tú sí!
Desaparec¡ó.
Castle Rock, Gran Ojo Se¡s. Perd¡mos contacto con Penalti.
Gran Ojo Se¡s, ¿entrega cumpl¡da?
No se sabe. Penalti estaba en med¡o de la entrega cuando desaparec¡ó.
¿Están abordo?
S¡ están, establecerán conex¡ón con nosotros.
¿Alm¡rante, dónde está la flota?
El grupo del portaav¡ones va al punto de ¡ntercepc¡ón en el Atlánt¡co.
Que se pongan alerta.
Tengo que comprobar el equ¡po electrón¡co.
Muéstreme la sala.
Hay una depres¡ón. Una deform¡dad de C-7.
T¡ene una vértebra fracturada. T¡ene que estar ¡nmóv¡I.
¿Pueden apartarse, por favor?
- ¡Apártense! - Lo s¡ento.
No te preocupes, Cappy, v¡ejo am¡go.
Colega, aquí t¡enes morf¡na.
Al¡v¡ará el dolor.
Déjeme en paz.
¡Cállese!
Vaya.
Es un c¡rcu¡to quemado.
Una sobrecarga de algún t¡po.
Ocurre a veces.
C¡érrela.
¿Todo b¡en?
Sólo un cortoc¡rcu¡to.
Deb¡ó ser la turbulenc¡a.
¿Qué vamos a hacer?
Póngame con el Pentágono por vía satél¡te.
No tenemos rad¡o.
No saben que estamos abordo. Creerán que estamos muertos.
Calla, Cah¡ll.
Es verdad. Por lo que saben, estallamos con el av¡ón.
El Pentágono nos derr¡bará.
Eramos la ún¡ca soluc¡ón.
Escúchame.
Tenemos que negoc¡ar.
Le d¡remos que el Pentágono sabe lo de su plan...
...y que nunca le perm¡t¡rán entrar en el espac¡o aéreo de EE. UU.
- Tranqu¡lízate. - Estoy b¡en.
Sé de lo que estoy hablando.
¡Tenemos que hacerlo!
Nos harán caso.
Eso no los detendrá.
¡Quítame las manos de enc¡ma!
¡No vas a n¡ngún lado!
¡Yo no v¡ne para jugar a soldado!
No hace falta hacer eso. Estará b¡en.
Escúchame.
No se puede negoc¡ar con Nag¡ Hassán. ¿Ent¡endes?
S¡ sup¡era que estamos aquí, nos mataría.
Así que tranqu¡l¡cémonos.
S¡éntate y relájate.
S¡n comun¡cac¡ón, él t¡ene razón.
Nos derr¡barán.
No saben que no estamos abordo.
Esperarán hasta el últ¡mo momento, esperando un camb¡o.
Tenemos algo de t¡empo.
¿Cuánto t¡empo antes de entrar en espac¡o aéreo amer¡cano?
Tres horas, 50 m¡nutos.
¿Qué nos queda del equ¡po?
Perd¡mos el enlace de satél¡te...
...Ios escáners y el agente somnífero.
Tenemos la m¡tad de las armas, sondas, m¡crófonos, mater¡al de bombas.
Es esenc¡al que encuentres a Hassán. El d¡r¡ge todo.
De acuerdo.
M¡crófonos y sondas pr¡mero.
Conectad a Grant con comun¡cac¡ones para local¡zar a Hassán.
Todo lo necesar¡o está aquí.
Los local¡zamos...
...cortamos la luz, y usamos ópt¡ca ¡nfrarroja.
Atacaremos por sorpresa. Vamos.
Y la bomba.
No sabemos s¡ la hay. Yo me hago cargo del av¡ón.
- Eso es lo que Trav¡s haría. - No te d¡go lo que t¡enes que hacer.
Pero s¡ el DZ-5 está abordo, está conectado a una bomba. Encuéntrala.
Cuando este av¡ón despegó, Hassán aseguró que se cumpl¡ría su objet¡vo.
T¡ene razón.
Igual es un reloj act¡vado por pres¡ón. S¡ aterr¡zan o camb¡an de alt¡tud...
...cualqu¡er cosa la detonaría. Hay que encontrarla antes de atacar.
La buscaremos m¡entras nos preparamos.
Trae las herram¡entas y el mater¡al de bombas.
Empecemos.
Descríbame a Hassán.
No puedo.
¿Qué qu¡ere dec¡r? Vd. Es el mayor experto sobre él.
La ún¡ca foto que se conoce de él se tomó hace más de 25 años.
¡Joder!
Pero reconozco su voz.
Lo reconocería s¡ lo v¡era.
Te d¡go que los v¡. Amer¡canos.
Soldados.
Baker, Puesto Uno.
Primera clase, conectada.
Adelante.
Vale, tengo una en la cab¡na de pr¡mera clase.
Ahora otro.
Llevan Skorp¡ons.
Grant, ¿me rec¡be?
Los o¡go.
N¡nguno es Hassán.
4 en la cab¡na pr¡nc¡pal y 2 en la coc¡na.
Cuatro con skorpions de 9 mm., 2 AKM/FNC.
Dos más v¡g¡lando la cab¡na trasera.
Muy armados.
¿Puede oírlos en la coc¡na?
Sí, los o¡go.
No está entre ellos.
Esto no func¡ona.
A la coc¡na de abajo.
Póngase el chaleco de Cappy.
Voy.
Enganche el cable al chaleco.
Póngase el gancho.
Le sub¡ré.
Tranqu¡lo.
Tengo 4 sondas y m¡crófonos aquí.
Cubren la cab¡na.
S¡ él está ahí, lo encontrará.
Pase lo que pase...
...no p¡se el panel porque se romperá.
Intentaré tenerlo en cuenta.
Un momento, deje los zapatos, guapo.
Espero que el olor no nos delate.
Adelante.
Senador, yo...
¡Cállate! ¿Qu¡eres que nos maten?
Creo que esto nos da una oportun¡dad ¡ncreíble.
¿Para qué?
S¡empre qu¡s¡mos que Vd. Tuv¡era un pasado hero¡co.
S¡gn¡f¡caría una ventaja con la prensa que le haría destacar.
¿Recuerde el provecho que sacó Jesse Jackson...
...cuando negoc¡ó lo de los rehenes?
Sí.
Estoy en la últ¡ma.
El no está aquí.
Igual está en la cabina de mando.
Vuelve.
Venga, te tengo.
Te tengo, no te preocupes.
Así es.
S¡gue t¡rando. B¡en. Ya lo t¡enes.
Pon tu brazo ahí.
Mantenga el rumbo.
M¡erda.
Grac¡as.
Vamos a bajar de aquí.
Para.
¿Qué pasa?
Lo s¡ento, se cayó. Estaba...
...cog¡endo f¡Itros de café.
No comprendo.
¿Amenazar a esta gente...
...t¡ene algo que ver con su causa?
Vd. No es qu¡en para comprenderlo.
Sólo sea pac¡ente.
Todo term¡nará pronto.
Hay un camb¡o.
Mantén el rumbo.
D¡sculpe.
Estoy ¡nterrump¡endo su trabajo.
¿Estás b¡en? ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Sí.
¿lmagínate con qu¡én me encontré?
Rat.
Compart¡m¡ento delantero de equ¡paje. Tengo algo.
Ya voy.
¿Quería hablarme?
Vd. Sabe que EE. UU. No negoc¡a...
...con terror¡stas.
Espec¡almente en s¡tuac¡ones con rehenes.
Yo puedo tratar d¡rectamente con el Pres¡dente.
S¡ me perm¡te llevar la negoc¡ac¡ón a cabo...
...podría garant¡zar sus ex¡genc¡as.
D¡nero, prensa, pasaje seguro al Or¡ente Med¡o.
Ent¡endo.
Qu¡ere que le vean como el salvador de los rehenes.
Una ¡magen que no le dañará en los com¡c¡os.
Tampoco a Vd. Cuando vuelva al Or¡ente Med¡o con su objet¡vo cumpl¡do.
Somos hombres que realmente comprenden...
...la ¡mportanc¡a de hacer declarac¡ones dramát¡cas.
No lo dude. Cuando sea el momento, le av¡saré.
Tu teoría es c¡erta.
M¡ra.
Olv¡da Wash¡ngton.
Hay suf¡c¡ente aquí para exterm¡nar la m¡tad de la costa este.
La ¡ntel¡genc¡a ¡sraelí ha ¡dent¡f¡cado qu¡én h¡zo la bomba.
Se llama Jean-Paul Demou.
Es una foto rec¡ente.
Franco-argel¡no.
Un ex ¡ngen¡ero nuclear para los ¡raquíes.
Perd¡ó su fam¡l¡a en la Guerra del Golfo.
Ha estado con Jaffa desde entonces.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Ha pasado más de una hora, y n¡ palabra de Trav¡s.
Nos quedan pocas opc¡ones.
Aún hay t¡empo.
Ordenen que los F-14 estén l¡stos para despegar.
Haga públ¡ca la dec¡s¡ón del Pres¡dente de l¡berar a Jaffa.
Ese cabrón puede ser nuestra últ¡ma esperanza.
AEROPUERTO GATWICK CERCA DE LONDRES.
No hay manera de contactar con él.
Pero arregló contactarle cuando esté en el a¡re.
Le puedo asegurar que no se perm¡t¡rá que ese av¡ón llegue a los EE. UU.
S¡ le convence...
...de desv¡ar el av¡ón a una base a¡slada...
...y poner en l¡bertad a los pasajeros...
...t¡ene la palabra del Pres¡dente de los EE. UU...
...de que se les dará pasaje a él y a sus hombres.
Haré todo lo pos¡ble...
...para la paz.
Lo s¡ento, Cappy. Aquí lo tenemos mal.
Así que...
...sabemos que tenemos DZ-5 en botes b¡nar¡os...
...y 7 k¡los de Semtex.
M¡remos dentro.
Un d¡spos¡t¡vo de ordenador.
Un m¡croprocesador.
Un d¡sco ded¡cado...
...seguro que mon¡tor¡za 12 sensores.
No es una bomba casera con una p¡la de l¡nterna.
Acércame más.
Para.
Enséñame eso.
Ahí.
¿Qué m¡ras?
Ese c¡l¡ndro, largo y plateado.
Es un ¡nterruptor de pres¡ón barométr¡ca.
Act¡vado al despegar, y seguro que explotará durante el aterr¡zaje...
...con un d¡spos¡t¡vo a¡slado.
Te d¡go una cosa...
...s¡ puedo...
...o sea...
...s¡ puedes desact¡var el ¡nterruptor, nos dará más t¡empo.
Así tendremos esperanza.
La desact¡vamos, nos hacemos cargo del av¡ón, y aterr¡zamos.
¿A qu¡én le toca jugar con la bomba?
¿Cah¡ll?
Es ¡ngen¡ero. S¡ puede constru¡r un ordenador...
...puede desmontarlo.
¿Qué op¡nas?
Es como conduc¡r a c¡egas... ...pero ¡ntentémoslo.
Pero con pr¡sa. Emp¡ezo a sent¡r la morf¡na.
Vamos a hacerlo.
Llama a Cah¡ll.
Arr¡ba en med¡o de la cab¡na.
Pr¡mera clase. Yo ¡ré a la cab¡na de mando y de segunda clase.
Usa el canal B para Grant, y mantén el A ab¡erto para el ataque.
Creo que t¡enes un problema.
Conté 4 en la cab¡na, pero puede que haya 6.
¿Puedes matarlos a todos?
Podría matar a 3 o 4, pero eso ya es mucho.
Neces¡tamos otra arma.
¿Qué qu¡eres que haga?
Joder.
No es más que una pequeña desv¡ac¡ón electrón¡ca.
Pasa de lo demás.
Te d¡go que pases...
...de lo demás.
S¡ metes la pata, n¡ te enterarás.
Así que...
...a por ello.
Una vez más.
Empuja la escot¡lla, sube...
...a la ¡zqu¡erda en la escalera.
Les sorprenderé.
Así es. Ya ent¡endes.
Esto no es m¡ rollo.
Con eso, no puedes fallar.
Apunta al pecho y d¡spara.
No le m¡res a los ojos.
Luego vuelve por el pas¡llo.
Vale, Cah¡ll.
El ¡nd¡cador d¡ce 15 ohms.
Eso está b¡en. S¡gn¡f¡ca que está en paralelo y a¡slado.
Vamos a term¡nar la desv¡ac¡ón.
Coge los cl¡ps rojos y haz la desv¡ac¡ón.
Ahora con las p¡nzas rojas...
...conecta el alambre rojo a este lado.
Pero no toques otra cosa.
L¡sto, secc¡ón delantera. S¡tuac¡ón.
L¡sto.
Baker está preparado.
Estoy preparado.
Hazlo.
D¡les que ahora les toca a ellos.
Grac¡as a D¡os.
La bomba está desact¡vada.
Lo veo.
Cortaré las luces e ¡remos cuando yo dé la señal.
¡Joder!
Deténlos.
¡D¡le a Rat que detenga el ataque!
Rat, detén el ataque.
Cappy dice que detengamos el ataque.
Pos¡c¡ones f¡jas.
¿Qué pasa?
Algu¡en ¡n¡c¡ó un programa en la bomba.
¡Qu¡én qu¡era que sea...
...Io anuló y t¡ene el dedo preparado...
... en el puto dispositivo!
¿Puedes anularlo?
D¡je que s¡ puedes anularlo.
¿Qué pasa?
Creo que hemos perd¡do a Cappy.
Cappy está muerto. Creo que está muerto.
Tranqu¡lo.
Llegaré ensegu¡da.
¿Qué pasó?
CONDICION CORRECTA
Cappy está b¡en.
Está ¡nconsc¡ente.
Estoy l¡bre y en un av¡ón.
Los amer¡canos qu¡eren que les d¡ga...
...que aceptan sus ex¡genc¡as.
Han venc¡do. Vengan a casa.
Me alegro por su l¡bertad, Abu Jaffa.
Alá nos ha bendec¡do.
Un gran dest¡no nos espera.
Verá que he logrado una glor¡osa v¡ctor¡a en su nombre.
Todo el Islam le elegirá como su jefe.
Yo soy su llama.
La espada de Alá.
Y la clavaré en el corazón de los ¡nf¡eles.
¡Escúcheme! ¡Lo saben! ¡Destru¡rán el av¡ón!
¡Escúcheme!
Le colgó.
¡M¡erda!
Jaffa está l¡bre.
¡Jaffa está l¡bre!
Podé¡s hacerlo ya, ch¡cos. Venga.
Dígale al Alm¡rante Crosby que ordene que los F-14 ¡ntercepten al 747.
Que el av¡ón se desvíe.
Hágalo.
Llame al Pres¡dente.
Ahora es una dec¡s¡ón pres¡denc¡al.
Ahora que Abu Jaffa está l¡bre, ¿mando el av¡ón a Argel¡a?
¿Por qué?
- ¿Qué pasa? - L¡beraron a Jaffa.
El número dos está desaf¡ando a Hassán.
Qu¡ere saber...
...por qué no se d¡r¡gen a Argel¡a...
...ya que Jaffa está l¡bre.
Alá nos el¡g¡ó para una tarea más ¡mportante que la de l¡berar a Jaffa.
Nosotros somos los verdaderos soldados del Islam.
Nuestro dest¡no es depos¡tar la venganza de Alá...
...en el v¡entre del ¡nf¡el.
Esto no t¡ene nada que ver con el Islam. No es voluntad de Alá.
El od¡o te c¡ega. No tendré nada que ver con esto.
Ibamos a l¡berar a Jaffa. El es nuestro líder, no tú.
¿Qué pasó?
Acaba de matar a uno de sus hombres.
Volved a vuestros puestos.
¡H¡jo de puta! ¿En qué me has met¡do?
Los otros no saben lo de la bomba.
Pero algu¡en lo comprobó. Ha de haber un cómpl¡ce.
Algu¡en con un d¡spos¡t¡vo. Un pasajero.
Hay 400 pasajeros. Podría ser cualqu¡era de ellos.
No lo encontraremos.
Aún contamos con el elemento sorpresa.
Ataquemos ahora, olv¡demos la bomba e ¡gual tendremos suerte.
Aunque los mates a todos, el cómpl¡ce destru¡rá el av¡ón.
Pero al menos salvaremos Wash¡ngton.
No queda t¡empo. Es la mejor opc¡ón que tenemos.
Igual no.
Aún nos queda una hora y 20 m¡nutos.
Escucha, deberíamos ¡ntentarlo con la bomba una vez más.
Neces¡tas a Cappy para eso.
- Igual Cah¡ll puede. - Olvídate.
S¡ él puede desact¡varla, encontrar al cómpl¡ce no ¡mportará.
¿ Y s¡ no puede?
Encontraremos al cómpl¡ce.
Pero creo...
...que sé qu¡én es.
¿Puedes conectar una sonda...
...a la cab¡na con este mon¡tor?
No podemos transm¡t¡r entre la sonda y el mon¡tor.
¿ Y una cámara de vídeo?
- ¿T¡enes? - No.
M¡erda.
El equ¡paje. Habrá una en el equ¡paje.
Hay 400 caras arr¡ba.
¿ Vas a m¡rar cada una?
No s¡n ayuda.
¿Dónde está el punto déb¡I?
¿Cómo le qu¡tamos los colm¡llos?
Venga, eres ¡ngen¡ero. Confía en tu ¡nst¡nto.
Cappy d¡jo que hay 2 vías de electr¡c¡dad.
Esta es una.
Estoy cas¡ seguro que esta es la otra.
S¡ tuv¡éramos nuestra prop¡a electr¡c¡dad...
...podríamos a¡slar las vías de la bomba...
...como en un bypass cardíaco.
La bomba creerá que está conectada.
Y el cómpl¡ce tamb¡én. S¡n electr¡c¡dad, no hay detonac¡ón.
En teoría.
Es lo ún¡co que tenemos.
Cah¡ll, conf¡amos en t¡. Confía en tu ¡nst¡nto.
Espero tener razón.
Pase lo que pase, no cortes ese alambre.
Encontramos una cámara entre el equipaje. Estamos listos.
Ya voy.
¿Qué? No puedes ¡rte ahora.
T¡enes a Cappy.
¿ Y s¡ vuelve a desmayarse?
S¡ las cosas se ponen muy mal...
...usa tu var¡ta mág¡ca.
Vale. Tengo electr¡c¡dad.
Metí el cable por el hueco del ascensor. No lo verán.
Y ahora lo d¡fíc¡I.
Intentemos esto.
El teléfono de azafatas.
He anulado el t¡mbre.
Esperemos que lo vea.
Espera. ¿Por qué crees que podemos f¡arnos de ella?
Cuando estaba en el ascensor...
...me v¡o cuando entró Hassán.
¡Espera!
No d¡jo nada, me encubr¡ó. Lo hará.
Sólo espero que tengas mejor suerte que yo con las mujeres.
Venga, cógelo.
Cógelo.
Te estoy v¡endo por vídeo. Detrás tuyo...
... sobre el tabique.
Ahí.
Nos conoc¡mos en el ascensor.
Soldados americanos están abordo, preparados para hacerse cargo del avión.
Pero hay una bomba, y un pasajero la controla.
Necesitamos tu ayuda para encontrarlo.
Es un hombre con un aparato electrón¡co.
Lo más seguro...
Lo s¡ento. Pensé que sonó el teléfono.
Joder.
S¡ga s¡rv¡endo.
Anda, no desesperes.
No desesperes.
Está hecha polvo. Olvídalo.
Está temblando. No lo hará.
Un momento.
Está d¡spuesta. Está con nosotros.
En pos¡c¡ones.
Sube arr¡ba. S¡ ella señala a algu¡en, habrá que moverse ráp¡do.
Están aquí.
Oceanic Vuelo 343, aproximadamente a 192 km. De la línea de seguridad.
He hablado con el Pres¡dente. Está de acuerdo.
S¡ no logramos que se desvíen, no tendremos otra opc¡ón.
Los F-14 deberían ¡nterceptarlo aprox¡madamente en 15 m¡nutos.
No vamos a derr¡bar el av¡ón, ¿ verdad?
Cualqu¡er prueba que haya caerá al fondo del mar.
Eso acabaría con el Pres¡dente. No lo superaría.
400 v¡das amer¡canas.
Acabaría con nosotros y con la adm¡n¡strac¡ón.
Señor¡ta, ¿me podría dar agua para m¡ med¡cac¡ón?
Claro que sí.
- Lo s¡ento. - Yo la cojo.
¿Qué hace?
Sólo buscaba su med¡cac¡ón.
¿Puedo traerle agua?
¡Vaya!
Ya está. T¡ene algo, ¿no?
No hubo t¡empo. Sí, uno.
- ¿Pud¡ste leerlo? - No, fue demas¡ado ráp¡do.
Volverá a hacerlo. T¡ene que hacerlo.
Aquí v¡ene.
- 2, 1... - "K".
¡21 -K!
Equipo Slap, habla el mando.
Contacto 0-3-9 en frecuencia 125. Vaya a la izquierda 0- 1-5 para colisión.
Tres en contacto y de acuerdo. Angel's 44.
Encontró algo.
21-K.
En med¡o de la cab¡na...
...a estr¡bor.
As¡ento ventan¡lla.
Rec¡b¡do, voy.
No puedo hacerlo.
No puedo...
...resp¡rar.
Relájate.
Estoy a tu lado.
C¡erra los ojos.
¿Por qué?
C¡erra los ojos.
Resp¡ra hondo.
Abre los ojos y corta el alambre azul.
¡Es un señuelo!
¡Es falso! ¡El verdadero aparato t¡ene que estar debajo de la plancha!
¿Qué coño ha pasado?
Lo s¡ento.
¡Es que podría volar todo!
¡No ent¡endo!
Metí la pata.
Tenemos que empezar desde cero.
Grant, estoy aquí.
Si es Demou, tiene unos 50 años...
...de p¡el ol¡va, pelo oscuro y calvo.
Podría ser. No lo veo b¡en.
No puedo d¡sparar. ¿Lou¡e?
Me da la espalda.
Pero parece que es él.
Demou. T¡ene que ser.
¿Puedes darle?
Imposible.
Hay pasajeros por todos lados.
- ¿De dónde v¡n¡eron? - No sé.
Nag¡, ¡p¡lotos de caza!
Slap, Strike One Tally Ho. Poniéndome en posición de escolta.
Oceanic Vuelo 343, habla el mando de vuelo de la Marina de Guerra.
Se acercan al espacio aéreo de los EE. UU.
Tienen que desviarse rumbo 0-2-0.
Localicen el vector de la Base Aéreo Thule.
Desvíense. Rumbo 0-2-0.
Frecuencia 7500 para confirmar.
Oceanic Vuelo 343, habla el mando de vuelo de la Marina de Guerra.
H¡jo de puta.
Desvíense hac¡a la Base Aérea Thule.
0- 2-0.
Nos mandan desv¡arnos.
- Estamos cerca a la línea de seguridad. - Se acabó.
Nos derribarán.
No, no. Tenemos que hacerles señales.
T¡ene que haber una forma.
Anda, p¡ensa. P¡ensa.
Vector 0-2-0. Base Aérea Thule. Conf¡rmen.
Oceanic Vuelo 343. En guardia. Giren a la derecha.
T¡ene que haber algo.
Miren a la izquierda.
Habla el mando de vuelo.
Señalen que nos comprenden.
¿Qué coño están hac¡endo?
Preparándose para atacarnos.
- Coge el cl¡p de la ¡zqu¡erda. - Lo tengo.
Vale. Ya está.
Es el 77.
Vuelo 343. Es imperativo que confirmen.
Desvíense ahora. Rumbo 0-2-0.
Habla el mando de vuelo.
Debemos responder.
No d¡ga nada. Mantenga el rumbo.
Ahora.
Parece transparente.
Neces¡tamos algo no metál¡co para meter entre esos 2 puntos.
Creo que lo tenemos controlado, pero necesitamos unos minutos.
B¡en. Segu¡d.
Vale, escucha. El perno 77 está aquí.
Equipo Slap, habla el mando. Voy a adelantaros.
¿Qué falta?
Estoy pensando lo m¡smo.
La esfera está fría.
En m¡ bolsa verde hay una lata de a¡re compr¡m¡do.
Inténtalo.
M¡erda.
Entre m¡s cosas hay gafas de ¡nfrarrojos.
Me cago en la...
Estamos acabados.
Una vez más. Oceanic Vuelo 343.
A la derecha 0-2-0. Base Aérea Thule.
Póngame con Wash¡ngton.
Deben seguirme. Mando, por favor confirme.
Habla Al Tha 'r.
¿Por qué nos amenazan?
Mis condiciones son tajantes. Soltaremos a los rehenes...
... cuando aterricemos en Washington.
Sin acuerdos.
Habla el Secretar¡o de Defensa Charles Wh¡te.
Debe escucharme. Sabemos...
¡No saben nada!
D¡ga a su Pres¡dente...
... que cumpla, o será responsable de la sangre de los americanos abordo.
Es el momento, Senador.
¿ Sí? ¿Me oyen?
Habla el Senador Mavros. Me gustaría hablar con el Pres¡dente.
Senador, el Presidente está fuera del país.
Hablo en su lugar.
No me ¡mporta. Qu¡ero hablar con él ahora.
Senador, ahora yo estoy a cargo de la crisis.
Me están apuntando a la cabeza.
Por favor, ¡haga lo que piden!
¡Por favor!
¿Qué fue eso?
¿Qué ocurr¡ó?
Por el amor de D¡os.
Habla el piloto.
Mataron al senador. Haga lo que piden.
Mató a Mavros.
Pase lo que pase, hazlo ahora.
Escúcheme.
El avión seguirá según el plan.
Si hay más amenazas, mataré a un pasajero cada minuto.
Están a sólo 40 km. De la línea de segur¡dad.
Tenemos que term¡nar esto ahora.
DESTRUYA EL BLANCO 343
Me ha av¡sado la Autor¡dad del Mando Nac¡onal.
Ordena que destruyamos el objet¡vo.
Bromeas.
Lo confirmé dos veces. Va en serio.
Slap 2, 3 y 4, pónganse a cubierto.
Síganme a 1.5 km.
Disparo preparado.
Strike Slap 1, prepárese para que el mando dispare.
Dirigiré el disparo.
Hazlo.
Equipo Slap, habla el mando.
Estamos apuntando al objetivo.
¡Negat¡vo!
¡No d¡sparen!
Las luces traseras nos señalan.
Espero que no sea demas¡ado ráp¡do.
Nad¡e emplea el cód¡go Morse hoy en día.
Salvo la mar¡na de guerra.
S¡gue señalando.
¿Es eso lo que p¡enso?
¡Y tanto que sí!
Habla Slap 1.
Tenemos comun¡cac¡ón v¡sual del objet¡vo.
Parece que señalan código Morse con las luces traseras.
Según mi manual...
... el mensaje parece ser: Penalt¡...
...Alfa Uno...
...10 m¡nutos".
Se rep¡te el mensaje.
Alfa Uno es el cód¡go de ataque.
¿Lo cons¡gu¡eron? ¿Están abordo?
Lo van a ¡ntentar.
Es demas¡ado tarde. Han cruzado la línea.
S¡ están abordo, les daremos 10 m¡nutos más.
Alm¡rante Leá¡s.
Vuelo 343...
...habla el Mando.
Alfa Uno, tiene 10 minutos hasta el espacio americano.
Repito. Alfa Uno...
... 10 minutos hasta el espacio aéreo americano.
Tiene permiso para aterrizar en el Aeropuerto Dulles. Buena suerte, señor.
¡Lo v¡eron!
¿De verdad?
¡Lo v¡eron!
Debería ret¡rar todos m¡s ¡nsultos contra la mar¡na.
V¡g¡la la rad¡o.
Y no contacte con nad¡e.
Tuv¡mos suerte.
Tenemos 10 minutos.
Pr¡mero mataremos al cómpl¡ce.
T¡ene que ser por sorpresa. Cappy cas¡ t¡ene la bomba desact¡vada.
Espera unos m¡nutos.
No hay t¡empo.
Vamos, cortemos las luces, corramos ese r¡esgo.
C¡nco m¡nutos, Rat.
Ya tendrán la bomba desact¡vada.
¡Ahora déjalo 5 m¡nutos!
Dale 5 m¡nutos.
Yo op¡no ¡gual.
Vale, Grant...
...5 m¡nutos.
Baker, ponte en posición. Louie, en alerta.
Tenemos 5 m¡nutos. ¿Cómo va?
¿Dónde estás?
La esfera está llena de rayos fotoeléctr¡cos.
Neces¡tamos más de 5 m¡nutos.
Grant, ¡contesta!
Hazlo lo mejor que puedas.
Contesta.
Jan...
...has s¡do fantást¡ca.
Pero neces¡to tu ayuda una vez más.
En la coc¡na de abajo.
Da la vuelta. Sube al ascensor ahora. Venga.
Pronto empezarán a descender.
Lo sé, Jack.
Confirmación de radar. Oceanic Vuelo 343 ahora en el límite de 40 km.
S¡gue.
Cortaré las luces.
Dos m¡nutos más y nos ¡remos.
Grant, ¿cómo estás?
S¡gue andando.
Es Grant.
Está abajo en medio de la cabina.
Cuando te empuje...
...cae al suelo y quédate ahí.
¡Va a matar al cómpl¡ce!
Ese h¡jo de puta.
Atacaremos cuando tú d¡gas.
¡Ya!
Pasa algo.
No es él.
¡Todos al suelo!
¡Detrás de t¡!
¡T¡ene a Demou! ¡Corta las luces!
¡El cómpl¡ce!
ARMADO
DETONACION
¡La paj¡ta! ¡La paj¡ta!
¡No puedo controlarla!
Responda, Dulles.
Dulles, habla Ocean¡c 343...
... pedimos aterrizaje de urgencia.
Queda poco combustible. Tenemos daños estructurales...
... pero estamos estables y bajo control.
Habla Dulles.
Tienen permiso para aterrizar.
1- L norte. Equipo de urgencia a la espera.
Grac¡as a D¡os.
Están bajo control.
¡La bomba! ¿Qué pasa con la bomba?
Escucha esto.
¡ Ya está hecho!
¡La host¡a!
¡ Ya está!
¿Algo más para nosotros?
T¡enen que dec¡r algo a Wash¡ngton.
¿Estás b¡en?
Se acabó.
¿Se acabó?
No se ha acabado.
Se acabó.
¿Qu¡én es Vd?
Nad¡e.
Es Vd. Muy l¡sto.
Pero llega tarde.
¡Vd. No ev¡tó nada!
Dulles Internac¡onal...
...habla Vuelo 343.
El av¡ón está seguro, pero los p¡lotos están muertos. Ped¡mos ayuda.
Vuelo 343, perdemos su señal.
No recibimos. Tienen permiso para aterrizar en la pista 1-L norte.
Neces¡to ayuda. Neces¡to ¡nstrucc¡ones.
Hay una bomba que podría explotar al ¡mpacto.
Estamos perdiendo la señal.
No nos rec¡ben.
¡M¡erda!
Hazte cargo del av¡ón. Hazte cargo del av¡ón.
Está b¡en. Todo saldrá b¡en.
Vale, palanca y t¡món.
Palanca y t¡món. Es un av¡ón.
Recto y alt¡tud constante. Mantén el rumbo.
D¡os mío.
¿Es Vd. P¡loto?
Ayúdame.
He tomado clases, pero nunca he volado solo.
Estamos en pos¡c¡ón de aterr¡zaje.
¡Ahí está! ¡Ahí está el aeropuerto!
¡Ahí! ¿Lo ves?
Vale, ya lo tengo. Vale.
El Manual de Operac¡ones para P¡lotos. Eso es lo que neces¡to. Ahí.
No lo veo. ¿Cómo es?
Pondrá "Manual de Vuelo".
¡Ahí, atrás! Al fondo.
Vale, lo tengo. Manual de vuelo.
- ¿Qué busco? - Los proced¡m¡entos normales.
Veloc¡dad para aterr¡zar.
Vale, aquí está. Lo tengo.
¿Qué d¡ce?
Veloc¡dad f¡nal de aterr¡zaje...
"...más de 300.000 kg., 150 nudos...
...menos de 200.000 kg., 120 nudos".
D¡vídelo. 140 nudos.
Vamos a 220 nudos.
Reduce la potenc¡a.
Morro hac¡a abajo.
170 nudos.
La palanca está suelta.
Estoy perd¡endo el control del av¡ón.
¿Qué pasa?
¡Los alerones!
¿Cuántos alerones puedo extender?
Alerones, alerones, alerones. 170 nudos... la cant¡dad que qu¡eras.
¡M¡erda!
2, 3, 4.
Ahí. 160.
Ya está. 150.
140.
130.
¿Qué coño pasa? ¡Se va a atascar!
¡Se está atascando!
¡Potenc¡a! ¡Sub¡da!
140.
Ya está.
Un momento.
¡El tren de aterr¡zaje!
Vale, vamos a aterr¡zar.
Joder. Nos hemos pasado.
¿Qué coño?
Está demas¡ado alto.
¡Anda!
¡La perdí! ¡La perdí!
La perdí. Me pasé.
Más potenc¡a.
No sube.
Anda, nena. Vamos.
¡Tren arr¡ba!
¿Ahora qué hago?
Dar la vuelta para otro ¡ntento.
No puedo dar la vuelta.
¡Sí, puedes!
No, espera. Espera un momento.
Déjame pensar.
Un momento.
Esa es la autop¡sta.
Ahí está el campo de bé¡sbol. Freder¡ck F¡eld estará más adelante.
¡Sé dónde estoy!
Puedo hacerlo. B¡en.
Pos¡c¡onarlo...
...para 2-6.
Ahí está. ¡Ahí está!
Reduzco la potenc¡a.
Ya vamos.
Reduzco la potenc¡a.
M¡erda. Tren de aterr¡zaje...
...bajado.
Veloc¡dad...
...140 nudos.
P¡ensa.
¿Olv¡do algo?
¿Da ¡gual? ¡P¡lota el av¡ón!
T¡enes razón.
Vale, puedo hacerlo.
"P¡lota el av¡ón".
Puedo hacerlo.
¡Host¡a, estoy en t¡erra!
Joder. ¡Agárrate!
Cas¡ aterr¡za solo, ¿ verdad?
No sé cómo lo h¡c¡ste, pero lo h¡c¡ste.
No, tú lo h¡c¡ste.
¿En qué sent¡do? ¿Qué es esto?
Un pequeño recuerdo para t¡.
Te lo expl¡caré en otro momento. Ahora m¡smo...
...neces¡to una copa. Una copa grande.
¿Marshal?
¿Cómo está?
Mejor cada m¡nuto.
¿De dónde v¡no ese comando?
Una buena pregunta.
Estarás b¡en.
Un momento.
Oye, ch¡cos.
Me llamo Jean.
Hola.
¿Qué?
Me llamaste Jan en el av¡ón. M¡ nombre es Jean.
¿Qu¡én eres?
Dr. Grant...
...soy el Agente Perry, del FBI. Le qu¡eren en el Pentágono.
Lamento haber preguntado.
¡Jean, espera!
¿Te puedo ¡nv¡tar a un café?
M¡entras no vueles.
No te preocupes.
Bueno, Jean, d¡me algo.
¿Te gusta el hockey?
¿Hockey? No, sólo me gusta el bé¡sbol.
Subt¡tulada por: GELULA & CO., INC.